1 00:00:01,199 --> 00:00:02,634 Prethodno u Queen Sugar. 2 00:00:02,668 --> 00:00:05,271 DARLA: Možda bi trebali samo podijeli vrijeme. 3 00:00:05,304 --> 00:00:07,306 50-50? 4 00:00:07,339 --> 00:00:09,307 Prodao sam Queen Sugar Landryjevima. 5 00:00:09,340 --> 00:00:11,176 Vi poslujete sa đavolom, Čarli. 6 00:00:11,210 --> 00:00:14,180 Uradio sam to da bismo svi mogli živi da se boriš još jedan dan. 7 00:00:14,212 --> 00:00:17,216 Ali ovaj zatvor, ako izgrade to, taj dan nikada neće doći. 8 00:00:17,248 --> 00:00:18,491 Sećam se da si rekao 9 00:00:18,516 --> 00:00:22,221 „Uvek se bori za ono što si vjerujte, bez obzira koga to plaši." 10 00:00:22,254 --> 00:00:23,488 Vidim se sa Remyjem. 11 00:00:23,521 --> 00:00:24,969 Kada je to uopšte počelo? 12 00:00:25,001 --> 00:00:26,191 Mislio sam da je nešto stvarno, 13 00:00:26,225 --> 00:00:28,060 inače to nikada ne bih uradio. 14 00:00:28,094 --> 00:00:30,563 Prvo je to priča o tvoj tata, sad je ovo. 15 00:00:40,271 --> 00:00:42,475 [SIRENA ZUJA] 16 00:01:08,134 --> 00:01:10,669 ? Snovi nikad ne umiru? 17 00:01:10,702 --> 00:01:13,171 ? Letiti Dok se svijet okreće? 18 00:01:13,204 --> 00:01:14,640 ? Snovi nikad ne umiru? 19 00:01:14,673 --> 00:01:16,308 ? Letiti Dok se svijet okreće? 20 00:01:16,341 --> 00:01:18,210 ? Držite boje u linijama? 21 00:01:18,243 --> 00:01:19,546 ? Ići na let? 22 00:01:21,180 --> 00:01:22,182 ? Snovi nikad ne umiru? 23 00:01:22,202 --> 00:01:28,655 Sinhronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 24 00:01:28,694 --> 00:01:31,223 ? Držite boje u linijama? 25 00:01:32,726 --> 00:01:35,746 ? Zadrži boje U redovima, poletjeti? 26 00:01:37,623 --> 00:01:39,500 Bez obzira šta sam uradio... 27 00:01:41,126 --> 00:01:43,462 bez obzira na vrijeme provesti ovdje... 28 00:01:46,030 --> 00:01:47,716 Morao sam da se ispravim. 29 00:01:49,786 --> 00:01:51,455 Za mog malog čoveka. 30 00:01:52,930 --> 00:01:54,232 Za sebe. 31 00:01:55,799 --> 00:01:57,184 Kada sam prvi put izašao, 32 00:01:57,793 --> 00:01:59,862 spolja nije bilo lako. 33 00:01:59,887 --> 00:02:01,791 Ne lažem. 34 00:02:03,265 --> 00:02:07,071 Većinu jutra samo stojim tu 35 00:02:07,528 --> 00:02:08,954 pod tušem... 36 00:02:10,773 --> 00:02:12,043 plačući. 37 00:02:14,292 --> 00:02:16,328 I dalje se osjećao institucionalizirano. 38 00:02:17,568 --> 00:02:18,903 [ČIŠĆA GRLO] 39 00:02:19,296 --> 00:02:20,397 Izolirano. 40 00:02:21,932 --> 00:02:24,168 Osećao sam se kao da me niko ne može videti. 41 00:02:25,563 --> 00:02:27,665 Moja porodica me je držala pravo. 42 00:02:29,340 --> 00:02:31,677 I znam da mnogi od vas to nemaju. 43 00:02:32,075 --> 00:02:34,346 Zato smo i dobili jedno drugo. 44 00:02:36,080 --> 00:02:38,963 A naš je posao da budemo sigurni svi smo strejt sve vreme. 45 00:02:38,996 --> 00:02:40,018 Osećaš me? 46 00:02:40,770 --> 00:02:42,339 Mislim, zato sam ovde. 47 00:02:43,230 --> 00:02:46,109 Znaš jednu stvar, moj tata dao mi je kada je umro? 48 00:02:46,525 --> 00:02:47,879 Svrha. 49 00:02:49,152 --> 00:02:50,749 Ostavio mi je svoju zemlju. 50 00:02:52,596 --> 00:02:54,031 Covece, kazem ti... 51 00:02:54,952 --> 00:02:57,655 moje ruke meljaju tu zemlju, 52 00:02:57,687 --> 00:02:59,691 bere im stabljike... 53 00:03:00,080 --> 00:03:01,726 čovječe, to mi je dalo vrijednost. 54 00:03:02,082 --> 00:03:05,630 Pravi posao mi je dao život. 55 00:03:07,163 --> 00:03:09,733 Mogu se zavaliti noću i samo... 56 00:03:09,767 --> 00:03:11,669 Mogu reći da sam to uradio. 57 00:03:12,769 --> 00:03:14,305 To je moje. 58 00:03:17,808 --> 00:03:20,945 Čoveče, godinu i po dana kasnije, 59 00:03:20,977 --> 00:03:22,613 nazad ovde sa vama. 60 00:03:22,647 --> 00:03:23,947 [SMEJE SE] 61 00:03:24,438 --> 00:03:26,618 Ali ipak nisam na stari način. 62 00:03:27,399 --> 00:03:29,053 Vodim svoju farmu. 63 00:03:30,921 --> 00:03:32,690 Zapošljavaš momke poput tebe. 64 00:03:32,722 --> 00:03:34,758 Nauči ih zemlji. 65 00:03:35,755 --> 00:03:37,895 Nadajući se da vide budućnost za sebe. 66 00:03:38,702 --> 00:03:40,832 Veći od svega ovoga. 67 00:03:42,098 --> 00:03:45,637 To je život, znaš šta govorim? 68 00:03:45,669 --> 00:03:47,104 Sloboda. 69 00:03:50,306 --> 00:03:52,010 Dragoceno je, čoveče. 70 00:03:52,799 --> 00:03:55,093 Evo jednog dana, sutra nema. 71 00:04:01,751 --> 00:04:03,220 Vrijediš nešto. 72 00:04:05,923 --> 00:04:07,225 Vrijediš nešto. 73 00:04:08,826 --> 00:04:10,762 Vrijediš nešto. 74 00:04:12,096 --> 00:04:14,766 Vrijediš nešto. Vrijediš nešto. 75 00:04:14,798 --> 00:04:16,800 Vrijediš nešto. 76 00:04:18,903 --> 00:04:20,672 Pogledaj se sada. 77 00:04:20,705 --> 00:04:22,240 [CHIKLES] 78 00:04:22,273 --> 00:04:23,808 Vidim nove početke. 79 00:04:25,415 --> 00:04:26,650 Izbori. 80 00:04:28,813 --> 00:04:30,295 Vidim nadu. 81 00:04:34,508 --> 00:04:36,186 Želim da svi odete odavde... 82 00:04:38,220 --> 00:04:39,679 idi živi svoj život. 83 00:04:40,857 --> 00:04:44,995 Kada nađete nešto dobro i ti obaviješ svoje srce oko toga. 84 00:04:45,028 --> 00:04:46,864 Ne puštaj to. 85 00:04:48,732 --> 00:04:50,234 To je sve što imamo. 86 00:04:52,737 --> 00:04:55,773 Cijenim što ste me saslušali. 87 00:04:56,154 --> 00:04:57,876 Cijenim tvoje vrijeme. 88 00:05:06,917 --> 00:05:09,087 [KEVIN] Ono što si rekao je bilo stvarno inspirativno. 89 00:05:10,153 --> 00:05:11,420 Hmm! 90 00:05:11,756 --> 00:05:13,857 I činilo se da su to uzeli k srcu. 91 00:05:15,424 --> 00:05:17,128 Bilo mi je dobro pokušati doći do njih. 92 00:05:17,933 --> 00:05:19,268 [UZDAS] 93 00:05:19,563 --> 00:05:22,934 Čoveče, voleo bih da pričamo o čemu već radiš tamo, 94 00:05:22,967 --> 00:05:25,737 sa Emanuelom i Benijem. 95 00:05:25,770 --> 00:05:27,534 Vidi, imam prijatelja, 96 00:05:27,567 --> 00:05:30,808 žena vodi program ponovnog ulaska odmah ispred Baton Rougea. 97 00:05:30,840 --> 00:05:33,511 Voleo bih da samo sedneš. 98 00:05:33,544 --> 00:05:34,779 Vas dvoje. 99 00:05:34,811 --> 00:05:36,314 Neka vrsta saradnje. 100 00:05:36,347 --> 00:05:37,612 Ne znam, Kev. 101 00:05:38,114 --> 00:05:39,917 - Sad se mnogo toga dešava. - [MOLIČNI TELEFON ZVONI] 102 00:05:39,950 --> 00:05:43,054 Jedva da se držim kako jeste, čovječe. 103 00:05:43,087 --> 00:05:46,524 Sačekaj, čekao sam na ovom telefonskom pozivu. 104 00:05:46,556 --> 00:05:47,891 Ne idi, u redu? 105 00:05:47,924 --> 00:05:49,026 halo? 106 00:05:50,294 --> 00:05:51,963 [UZDAS] 107 00:06:16,554 --> 00:06:18,089 [UZDAS] 108 00:06:23,742 --> 00:06:25,162 Čekao sam ovaj poziv. 109 00:06:27,390 --> 00:06:28,758 Pa, imam dobre vijesti. 110 00:06:29,456 --> 00:06:32,035 To je bio predstavnik iz štaba. 111 00:06:32,542 --> 00:06:35,540 Vaš rani zahtjev je upravo odobren. 112 00:06:40,009 --> 00:06:41,812 [SMEJE SE] 113 00:06:41,845 --> 00:06:43,547 Ne laži me, Kev. 114 00:06:44,304 --> 00:06:46,518 Bićeš slobodan čovek za mesec dana. 115 00:06:51,588 --> 00:06:52,889 [PLASKA RUKAMA] 116 00:06:52,922 --> 00:06:54,958 [SMEJE SE] 117 00:07:01,030 --> 00:07:03,466 - Ja čak ni... - Zaslućio si, brate. 118 00:07:03,499 --> 00:07:05,903 Ne znam ni šta da kažem trenutno. 119 00:07:07,244 --> 00:07:09,274 Zaslućio si to. 120 00:07:11,008 --> 00:07:12,943 Vidimo se. 121 00:07:14,944 --> 00:07:16,913 Cijenim to, Kev. 122 00:07:17,295 --> 00:07:18,949 Uspeo si. 123 00:07:25,975 --> 00:07:28,850 Emailovi su izašli, letaci su po gradu. 124 00:07:28,882 --> 00:07:31,028 Tvoja mama je bila kraljica PR-a. 125 00:07:31,061 --> 00:07:34,046 Trebali bismo razgovarati o tome vašu liniju zvučnika. 126 00:07:34,078 --> 00:07:37,190 Dakle, članica Vijeća Isabel Barrera. 127 00:07:39,734 --> 00:07:41,236 jesi li dobro? 128 00:07:41,270 --> 00:07:42,270 Hmm? 129 00:07:42,303 --> 00:07:45,573 Izvini. Um... Isabel Barrera. 130 00:07:45,606 --> 00:07:47,642 - Da. - Šta se dešava? 131 00:07:48,590 --> 00:07:49,691 hm... 132 00:07:52,053 --> 00:07:53,989 Niko od mojih prijatelja se nije pojavio. 133 00:07:57,497 --> 00:07:59,531 Nismo baš razgovarali pošto je sve propalo, 134 00:07:59,531 --> 00:08:03,969 ali sam barem mislio oni bi se pojavili na ovome. 135 00:08:04,002 --> 00:08:06,072 Dobro je imati svoje prijatelje u tvom uglu, 136 00:08:06,469 --> 00:08:11,977 ali ponekad biti vođa znači hodati sam. 137 00:08:12,559 --> 00:08:14,380 Pogledaj sve ovo. 138 00:08:14,414 --> 00:08:16,149 Ovo si ti. 139 00:08:16,181 --> 00:08:17,439 Ti si ovo uradio. 140 00:08:18,851 --> 00:08:21,320 - Hej. - Hej. 141 00:08:21,353 --> 00:08:23,190 Spremni preuzeti vodstvo? 142 00:08:23,223 --> 00:08:24,990 Želim pokrenuti raspored dole sa svima? 143 00:08:25,024 --> 00:08:27,327 - Naravno. - U redu. Idi po njih. 144 00:08:39,204 --> 00:08:40,806 hm... 145 00:08:40,831 --> 00:08:42,507 izvinite me svi. 146 00:08:42,507 --> 00:08:44,028 - Micah! - Hej, Blue. 147 00:08:44,646 --> 00:08:46,062 hm... 148 00:08:46,911 --> 00:08:48,412 mogu li me svi čuti? 149 00:08:48,445 --> 00:08:49,380 [ŠUMI] 150 00:08:49,413 --> 00:08:52,016 Da, ok. 151 00:08:52,050 --> 00:08:55,921 Ok, pa, hvala svima za izlazak danas. 152 00:08:55,954 --> 00:08:58,556 Samo želim da pređem raspored malo. 153 00:09:00,458 --> 00:09:04,225 U redu, naći ćemo se u St. Jo Parku u 8:00 sati. 154 00:09:04,258 --> 00:09:07,220 A onda idemo u marš u zgradu suda. 155 00:09:07,253 --> 00:09:09,356 Zapravo je nekoliko blokova dalje 156 00:09:09,381 --> 00:09:12,117 odakle će se skup održati. 157 00:09:12,151 --> 00:09:14,286 uh... 158 00:09:14,319 --> 00:09:17,256 imacemo prijave... 159 00:09:17,289 --> 00:09:19,258 Sine, moraš progovoriti. 160 00:09:19,290 --> 00:09:21,260 - Ne čujemo te. - Žao mi je. 161 00:09:21,293 --> 00:09:23,796 Samo sam rekao da ćemo se naći 162 00:09:23,828 --> 00:09:25,363 u parku St. Jo, 163 00:09:25,396 --> 00:09:28,133 a onda idemo u marš u zgradu suda. 164 00:09:28,166 --> 00:09:30,869 - A onda... - [ŠUMI] 165 00:09:30,902 --> 00:09:33,271 ...um, izvini. 166 00:09:33,304 --> 00:09:36,608 [OTIS] Charley, šta on govori? 167 00:09:36,641 --> 00:09:41,280 Uh, da, on kaže da ćemo se naći u parku St. Jo u 8:00 sati, 168 00:09:41,313 --> 00:09:43,816 a onda ćemo krenuti odatle do zgrade suda. 169 00:09:43,848 --> 00:09:47,119 Svi želite da objasnite ovo flajere koje delite? 170 00:09:47,152 --> 00:09:49,813 Da. Hvala, g. Prosper. 171 00:09:49,846 --> 00:09:53,159 Tako da je zaista kritično da svi ostanu na poruci. 172 00:09:53,192 --> 00:09:55,298 I letci koje Prosper ima, 173 00:09:55,331 --> 00:09:58,131 oni zapravo pričaju o stvarima za društvene mreže, 174 00:09:58,164 --> 00:10:01,930 s obzirom na zajednicu članovi i članovi saveta, 175 00:10:01,963 --> 00:10:05,170 znate, suprotno neprekidnim lažima 176 00:10:05,203 --> 00:10:08,096 da MPTE nastavlja regurgitirati. 177 00:10:08,097 --> 00:10:11,720 Svi znamo ovaj zatvor uništiće ovu zajednicu. 178 00:10:13,436 --> 00:10:16,406 Sve me ovo podsjeća na stara vremena. 179 00:10:16,438 --> 00:10:20,043 Mi tamo u našem anti-Bushu Majice i natpisi. 180 00:10:20,076 --> 00:10:21,566 Stojeći na stepenicama Unije 181 00:10:21,599 --> 00:10:23,914 sa megafonom o olovu trovanja u Misisipiju. 182 00:10:23,947 --> 00:10:26,149 Mm. To su bili dani. 183 00:10:27,616 --> 00:10:30,052 Razgovarao sam sa nekim kolegama u firmi, 184 00:10:30,086 --> 00:10:32,055 i oni su voljni da volontiraju pravne usluge 185 00:10:32,087 --> 00:10:33,990 ako se svede na to. 186 00:10:34,024 --> 00:10:35,091 Cijenim to. 187 00:10:36,993 --> 00:10:39,997 Dobro, samo me udari. 188 00:10:40,373 --> 00:10:41,899 Mogu da podnesem. 189 00:10:41,932 --> 00:10:45,369 meša se, 190 00:10:45,920 --> 00:10:47,371 provokativno, 191 00:10:47,797 --> 00:10:49,038 srceparajuće, 192 00:10:49,072 --> 00:10:52,009 i to će značiti toliko za toliko ljudi. 193 00:10:52,042 --> 00:10:53,344 Mislim Nova, to je... 194 00:10:54,644 --> 00:10:55,979 to je tvoj najbolji rad. 195 00:10:56,011 --> 00:10:57,947 Nema sumnje. 196 00:10:57,980 --> 00:11:00,335 Ali uz to rečeno, 197 00:11:00,368 --> 00:11:03,019 ovo otkriva sve. 198 00:11:03,052 --> 00:11:04,922 Mislim, da li tvoja porodica zna? 199 00:11:04,955 --> 00:11:06,990 Jesu li ti dali dozvolu za sve ovo? 200 00:11:07,023 --> 00:11:09,625 To je iz njihovih intervjua. Intervjue su davali svojevoljno. 201 00:11:09,658 --> 00:11:11,446 Ali, ne... 202 00:11:12,595 --> 00:11:13,997 nisu ga pročitali. 203 00:11:14,029 --> 00:11:15,223 [UZDIS] Djevojka... 204 00:11:15,257 --> 00:11:17,167 svi mi govore, napiši svoju priču, 205 00:11:17,200 --> 00:11:21,104 govori svoju istinu, sirovu, nepokolebljivo. 206 00:11:22,123 --> 00:11:24,073 To je ono što želim reći. 207 00:11:24,876 --> 00:11:26,976 Ove reči su ono što sam ja, 208 00:11:27,009 --> 00:11:29,513 čak i bolno koliko su to neki pisali. 209 00:11:29,546 --> 00:11:31,515 Pa, ovo je puno istine. 210 00:11:32,050 --> 00:11:36,119 I to je vrlo fina linija tvrdeći tuđe priče. 211 00:11:36,513 --> 00:11:40,090 Samo na osnovu onoga što si mi rekao o Vijevoj dosadašnjoj reakciji, 212 00:11:40,558 --> 00:11:42,905 ako odlučite da ovo objavite kako jeste... 213 00:11:42,938 --> 00:11:45,629 Ljudi moraju imati ove razgovore. 214 00:11:46,064 --> 00:11:48,866 Zajednica crnaca treba voditi ove razgovore. 215 00:11:48,898 --> 00:11:50,733 Istina, ali ovo je mnogo, Nova. 216 00:11:50,767 --> 00:11:52,862 Ovo bi moglo biti eksplozivno. 217 00:11:55,105 --> 00:11:57,173 Igraš se vatrom. 218 00:12:06,406 --> 00:12:08,908 To je bio James Beard dostojan. 219 00:12:08,942 --> 00:12:11,379 Imam još nekoliko u rukavu. 220 00:12:11,411 --> 00:12:12,818 Oh, da? 221 00:12:13,675 --> 00:12:14,801 Da. 222 00:12:19,125 --> 00:12:20,660 Hvala. 223 00:12:23,620 --> 00:12:26,618 Svi na klinici pričao o mitingu. 224 00:12:26,651 --> 00:12:28,554 Dobro. Dobro. 225 00:12:28,587 --> 00:12:30,622 Da, mogli bismo zaista solidan odziv. 226 00:12:31,067 --> 00:12:33,792 Ja sam se dobrovoljno prijavio Kampanja vijećnice Barrere 227 00:12:33,825 --> 00:12:35,127 kada sam se prvi put doselio ovde. 228 00:12:35,161 --> 00:12:36,661 Da? 229 00:12:37,115 --> 00:12:39,766 Ona je bila prava sila za pitanja imigracije. 230 00:12:39,799 --> 00:12:41,100 Hmm. 231 00:12:41,132 --> 00:12:43,402 Veliki zagovornik ove zajednice. 232 00:12:45,704 --> 00:12:46,830 [UZDAS] 233 00:12:46,862 --> 00:12:50,109 Znate, kada sam živeo u L.A. 234 00:12:51,776 --> 00:12:57,182 "zajednica" nije bila riječ Potpuno sam razumeo. 235 00:12:58,383 --> 00:12:59,762 Kako to? 236 00:13:00,419 --> 00:13:02,640 Moj bivši je bio košarkaš, 237 00:13:03,167 --> 00:13:05,404 i vodio sam ga profesionalno. 238 00:13:07,298 --> 00:13:08,563 Moj bivši život. 239 00:13:10,695 --> 00:13:13,399 Cijeli naš svijet se nekako vrtio oko svoje karijere. 240 00:13:15,100 --> 00:13:20,739 Brendiranje i umrežavanje i poslovi i novac. 241 00:13:22,541 --> 00:13:24,209 Ne znam. pretpostavljam da je to... 242 00:13:25,578 --> 00:13:28,148 to su stvari koje smo cijenili. 243 00:13:29,247 --> 00:13:30,583 Dakle, šta se promijenilo? 244 00:13:31,575 --> 00:13:33,878 Izgubiti oca, na primjer. 245 00:13:36,888 --> 00:13:38,257 [UZDAS] 246 00:13:40,159 --> 00:13:45,632 Moja majka bi uvek govorila ljubav raste iz skromnih srca. 247 00:13:46,974 --> 00:13:50,280 A onda bi ti odvratila uho o njenom malom Romeru 248 00:13:50,313 --> 00:13:54,172 i natjerati vas da sjedite kroz hrpe i hrpe fotografija beba. 249 00:13:54,205 --> 00:13:55,675 [OBJE SE SMEJU] 250 00:13:57,175 --> 00:14:01,180 Pa šta bi mi rekla o bebi Romeru? 251 00:14:01,213 --> 00:14:03,416 Oh, dušo Romero. 252 00:14:03,449 --> 00:14:06,252 Da sam bio njen cerebrito. 253 00:14:06,788 --> 00:14:09,155 Nosio sam ove velike naočare. 254 00:14:09,188 --> 00:14:10,823 Imao proteze. 255 00:14:10,856 --> 00:14:12,291 A lisp. 256 00:14:12,324 --> 00:14:13,793 I uvijek sam bio učiteljev ljubimac. 257 00:14:13,825 --> 00:14:15,194 [SMEJE SE] 258 00:14:15,588 --> 00:14:17,543 - Ozbiljno? - Oh, da. 259 00:14:17,576 --> 00:14:21,134 I deca u školi su bila veoma okrutna. 260 00:14:21,166 --> 00:14:23,235 Treći razred, konkretno. 261 00:14:23,268 --> 00:14:25,238 Pa, šta se desilo u trećem razredu? 262 00:14:26,516 --> 00:14:28,674 Morali smo da odradimo ovaj ples 263 00:14:28,707 --> 00:14:31,896 za roditelje i učenike. 264 00:14:32,310 --> 00:14:33,745 koji je izraz? 265 00:14:33,778 --> 00:14:35,680 Dvije lijeve noge, ili tako nešto? 266 00:14:35,714 --> 00:14:36,848 Da. 267 00:14:36,882 --> 00:14:38,450 To sam bio ja. 268 00:14:38,483 --> 00:14:41,186 Verovatno sam imao četiri leva stopala. 269 00:14:41,219 --> 00:14:43,156 [OBJE SE SMEJU] 270 00:14:43,189 --> 00:14:46,825 Tako cijelo ljeto, komšiluk klinci su me zajebali. 271 00:14:48,359 --> 00:14:50,662 - Vau. - Da. 272 00:14:50,695 --> 00:14:52,197 Kakav je to bio ples? 273 00:14:52,231 --> 00:14:55,201 Ja... Pokušao sam to blokirati zauvijek. 274 00:14:55,795 --> 00:14:57,170 Hajde, moraš mi pokazati ples. 275 00:14:57,203 --> 00:14:59,438 - Vau. - Moraš mi pokazati ples. 276 00:14:59,470 --> 00:15:01,706 - Jesi li ozbiljan? - Oh, da. Oh, da. 277 00:15:01,739 --> 00:15:04,209 [SMEJE SE] 278 00:15:04,243 --> 00:15:05,545 U redu. Stvarno? 279 00:15:05,578 --> 00:15:08,180 Oh, želim da vidim ples traume. 280 00:15:08,214 --> 00:15:10,715 - [OBA SE SMEJU] - I ožiljci. 281 00:15:10,748 --> 00:15:12,317 Ok, ok, ok. 282 00:15:12,350 --> 00:15:13,818 [SMEJE SE] 283 00:15:13,852 --> 00:15:15,335 da vidimo... 284 00:15:15,367 --> 00:15:18,067 u redu, ali moraš to uraditi sa mnom. 285 00:15:18,891 --> 00:15:20,693 Da? 286 00:15:20,725 --> 00:15:21,860 Dogovoreno. 287 00:15:21,893 --> 00:15:23,295 To je dogovor. 288 00:15:23,329 --> 00:15:25,198 - U redu. - U redu. 289 00:15:25,231 --> 00:15:27,300 U redu. A ti si veoma ozbiljno u vezi ovoga? 290 00:15:27,333 --> 00:15:30,336 Oh, želim da vidim ovaj ples sramote. 291 00:15:30,368 --> 00:15:31,670 [CHIKLES] 292 00:15:31,704 --> 00:15:32,872 U redu. 293 00:15:34,006 --> 00:15:35,741 [HUMS] 294 00:15:35,773 --> 00:15:36,875 [SMEJE SE] 295 00:15:44,315 --> 00:15:46,285 - [OBA PLESKA] - To je tako dobro. 296 00:15:46,318 --> 00:15:48,853 Bilo je... bilo je dvije lijeve stope. 297 00:15:48,887 --> 00:15:51,324 Ne, to uopće nije bilo. 298 00:15:51,357 --> 00:15:52,692 Ok, tvoj red. 299 00:15:52,724 --> 00:15:54,526 - Tvoj red. - Zašto sam sklopio ovaj dogovor? 300 00:15:54,560 --> 00:15:56,595 Bićeš dobro. Bićeš dobro. 301 00:15:56,628 --> 00:15:57,896 U redu. 302 00:16:01,333 --> 00:16:02,668 Ok, jesi li spreman? 303 00:16:02,700 --> 00:16:04,402 Da, i sve je u kolenima, 304 00:16:04,435 --> 00:16:05,971 tako da morate biti sigurni da se savijate. 305 00:16:06,004 --> 00:16:07,005 Oh, opusti ih. 306 00:16:07,039 --> 00:16:08,541 - Da. - U redu. 307 00:16:08,574 --> 00:16:10,443 - Moraš da radiš muziku. - Hoću. 308 00:16:10,475 --> 00:16:12,244 Ok, jer mi to treba. Pet, šest, sedam... 309 00:16:12,277 --> 00:16:14,379 [OBJE SE SMEJU] 310 00:16:17,849 --> 00:16:19,551 A onda moraš... 311 00:16:19,584 --> 00:16:21,320 Osećam se kao da gazim na... [SMEJE SE] 312 00:16:22,988 --> 00:16:24,957 - Oh, dobro. - Da. 313 00:16:24,989 --> 00:16:27,259 I devojke idu ovako, sa njihovom haljinom. 314 00:16:27,292 --> 00:16:28,760 Šta su oni, faning? 315 00:16:28,794 --> 00:16:29,996 - Da li raspiruju...? - Da. 316 00:16:30,028 --> 00:16:31,563 Oh, haljine. 317 00:16:31,597 --> 00:16:34,367 Vrte se sa svojim haljinama. 318 00:16:34,400 --> 00:16:36,002 Ja bih... Ja bih išao ovako. 319 00:16:36,035 --> 00:16:37,502 - [SMEJE SE] - Nema kontakta očima. 320 00:16:37,536 --> 00:16:39,638 Dobro, ok. Samo ću da se vrtim. 321 00:16:44,877 --> 00:16:46,679 Vau. 322 00:16:46,712 --> 00:16:49,448 Prošlo je dosta vremena, jasno. 323 00:16:49,481 --> 00:16:50,983 [SMEJE SE] 324 00:16:51,016 --> 00:16:52,718 Jasno. 325 00:16:53,263 --> 00:16:54,865 Oh! 326 00:16:57,322 --> 00:16:58,823 sta? 327 00:17:00,253 --> 00:17:01,726 Ne znam. 328 00:17:01,760 --> 00:17:04,697 Ja samo... volim tvoju radost. 329 00:17:08,865 --> 00:17:10,267 Hvala. 330 00:17:16,793 --> 00:17:19,598 Zaista si pokazao ta deca iz komšiluka. 331 00:17:20,611 --> 00:17:24,683 Sada ste fenomenalna plesačica. 332 00:17:24,716 --> 00:17:25,818 [SMEJE SE] 333 00:17:25,850 --> 00:17:28,954 Ti... pomažeš ljudima cijelo vrijeme. 334 00:17:33,425 --> 00:17:35,328 Ti si jednostavno stvarno dobar čovjek. 335 00:17:38,496 --> 00:17:40,432 I ja bih rekao isto za tebe. 336 00:17:40,465 --> 00:17:42,568 ? Cvijeće još uvijek cvjeta? 337 00:17:42,600 --> 00:17:45,737 ? Onda će se lišće ponovo okrenuti? 338 00:17:45,771 --> 00:17:50,509 ? Ali vrijeme će za nas biti zamrznuto? 339 00:17:50,541 --> 00:17:53,222 ? Ah, ah? 340 00:17:54,012 --> 00:17:56,434 ? Ah, ah? 341 00:17:57,782 --> 00:18:02,521 ? Vrijeme će nam biti zamrznuto? 342 00:18:02,553 --> 00:18:05,023 ? Ah, ah? 343 00:18:06,391 --> 00:18:08,493 ? Ah, ah? 344 00:18:22,441 --> 00:18:27,512 ? Vrijeme će nam biti zamrznuto? 345 00:18:31,950 --> 00:18:35,650 Bilo da su spremni za nas, spremni smo za njih. 346 00:18:35,683 --> 00:18:38,010 Uradićemo sve što je potrebno 347 00:18:38,042 --> 00:18:41,846 da zadržimo naše porodice i zajednica zajedno. 348 00:18:41,871 --> 00:18:46,230 Nećemo popustiti MPTE-u i njihovim lažima. 349 00:18:46,231 --> 00:18:50,234 PROČITAJTE NAŠIM SA USANA: nema novih zatvora! 350 00:18:50,268 --> 00:18:52,637 [GOMILA] Nema novih zatvora! 351 00:18:52,671 --> 00:18:54,340 [APLAUZ] 352 00:18:56,308 --> 00:18:57,910 Možda smo izgubili glasanje, 353 00:18:57,942 --> 00:19:01,246 ali do te prve lopate razbija tlo, 354 00:19:01,279 --> 00:19:04,683 do tog prvog zatvorenika prolazi kroz njena vrata, 355 00:19:04,715 --> 00:19:06,417 ova borba nije gotova. 356 00:19:06,451 --> 00:19:08,386 - Tako je! - [ŽENA] Reci tu istinu. 357 00:19:08,420 --> 00:19:10,221 [ISABEL] Mi se protivimo ovome, 358 00:19:10,254 --> 00:19:11,322 jer je pogrešno. 359 00:19:11,356 --> 00:19:13,224 sada nije u redu, 360 00:19:13,258 --> 00:19:15,227 i to je pogrešno za našu budućnost. 361 00:19:15,763 --> 00:19:18,462 I mislim da je vreme čuli smo iz te budućnosti. 362 00:19:18,933 --> 00:19:22,601 Poželite dobrodošlicu uglednom mladiću. 363 00:19:22,634 --> 00:19:24,202 Micah West. 364 00:19:24,236 --> 00:19:26,338 [APLAUZ] 365 00:19:30,741 --> 00:19:32,344 Zdravo. 366 00:19:32,376 --> 00:19:33,578 Hvala. 367 00:19:33,612 --> 00:19:36,182 Hvala, vijećnice Barrera. 368 00:19:37,952 --> 00:19:40,485 Čast mi je govoriti svima vama danas. 369 00:19:42,354 --> 00:19:43,956 Vjerujem da postoji nekoliko razloga 370 00:19:43,989 --> 00:19:47,326 moramo zaustaviti ovaj zatvor od izgradnje. 371 00:19:47,358 --> 00:19:48,993 broj jedan, 372 00:19:49,505 --> 00:19:52,396 istraživanje pokazuje prednosti koje MPTE obećava 373 00:19:52,430 --> 00:19:54,466 će doći u našu zajednicu samo to: 374 00:19:55,011 --> 00:19:57,469 prazna i skupa obećanja. 375 00:19:59,923 --> 00:20:01,291 Broj dva... 376 00:20:05,343 --> 00:20:06,378 hm... 377 00:20:06,411 --> 00:20:08,547 - [APLAUZ] - [SMEJE SE] 378 00:20:08,579 --> 00:20:10,348 [HOLLYWOOD] Imaš to, imaš to. 379 00:20:10,382 --> 00:20:11,784 - U redu. - Hajde, dušo. 380 00:20:27,398 --> 00:20:29,333 Došao sam danas 381 00:20:29,366 --> 00:20:33,758 jer sam želeo ljude tamo da nas čuje. 382 00:20:35,507 --> 00:20:39,411 Ali ono što nam je zaista potrebno je da nas osete. 383 00:20:40,311 --> 00:20:42,016 Da me oseti. 384 00:20:43,967 --> 00:20:46,070 Vidite, upravo sada, stojite ovdje... 385 00:20:47,452 --> 00:20:48,654 krvarim. 386 00:20:50,321 --> 00:20:54,236 Ne možete to da vidite, ali ja sam povređen. 387 00:20:55,426 --> 00:20:57,029 Violated. 388 00:20:57,531 --> 00:21:00,386 I duboko u sebi, 389 00:21:00,418 --> 00:21:03,037 deo mene zna da hoću sa tim uvek treba živeti. 390 00:21:04,934 --> 00:21:06,404 Znam to sada. 391 00:21:13,444 --> 00:21:16,684 Prošle godine sam vozio 392 00:21:16,718 --> 00:21:18,083 i policajac me zaustavio. 393 00:21:18,928 --> 00:21:23,500 Ali umjesto da mi daš kartu i pusti me da idem, 394 00:21:23,533 --> 00:21:25,457 stavio mi je pištolj u usta. 395 00:21:27,358 --> 00:21:28,604 ha? 396 00:21:29,426 --> 00:21:31,029 VIOLET: Nisam to znala. 397 00:21:31,061 --> 00:21:32,930 Bio je prazan, ali ja to nisam znao 398 00:21:32,963 --> 00:21:36,946 sve dok nije povukao obarač i samo se smejao. 399 00:21:42,941 --> 00:21:45,410 Znaš, od tada Pitao sam se, kao, 400 00:21:45,442 --> 00:21:47,662 zašto se ovaj oficir osećao 401 00:21:47,694 --> 00:21:53,087 da bi mogao da me zlostavlja i samo odeš. 402 00:21:54,922 --> 00:21:56,861 I jedini odgovor kojeg mogu smisliti je, 403 00:21:56,894 --> 00:22:01,492 ovaj policajac je osetio svoje dostojanstvo, svoj život, 404 00:22:01,839 --> 00:22:03,742 vredeo je više od mog. 405 00:22:06,498 --> 00:22:12,808 Ali neću dozvoliti svoj strah, 406 00:22:12,841 --> 00:22:16,642 moje ćutanje da više štitim ovog čovjeka. 407 00:22:19,176 --> 00:22:23,514 Ime mog zlostavljača je policajac Randall Orson. 408 00:22:23,548 --> 00:22:25,584 [DAHTA GOMILA] 409 00:22:28,005 --> 00:22:30,441 Vidite, pravi problem ako izgradimo ovaj zatvor 410 00:22:30,474 --> 00:22:32,511 da li to govori policajcima kao što je Randall Orson 411 00:22:32,543 --> 00:22:34,879 da je u redu da uradi ono što je on uradio. 412 00:22:36,114 --> 00:22:39,550 Pravi problem je ako sagrade taj zatvor, 413 00:22:39,584 --> 00:22:42,688 zatvor, oni će ga napuniti. 414 00:22:42,721 --> 00:22:47,459 Pravi trošak zatvora nije u dolarima i centima. 415 00:22:47,492 --> 00:22:50,695 U redu? Zatvori se ne prave od cigle i maltera. 416 00:22:50,729 --> 00:22:52,932 Napravljeni su od tela. 417 00:22:53,439 --> 00:22:55,274 I krv. 418 00:22:55,701 --> 00:22:57,005 Ako ovo dozvolimo, 419 00:22:57,039 --> 00:23:00,706 St. Jo postaje drugo mjesto to daje nadu u kaveze 420 00:23:00,739 --> 00:23:04,944 i nastavlja sistematski uništava živote 421 00:23:04,976 --> 00:23:06,978 crnih i smeđih ljudi. 422 00:23:07,011 --> 00:23:08,921 Ali to možemo zaustaviti. 423 00:23:08,954 --> 00:23:10,214 [MRMUM GOMILA] 424 00:23:10,248 --> 00:23:12,333 Zaista verujem da mi... 425 00:23:12,871 --> 00:23:15,503 mi smo ti koje smo čekali. 426 00:23:17,356 --> 00:23:19,558 [APLAUZ] 427 00:23:28,666 --> 00:23:31,101 Vidite, ja sam jedan od sretnika. 428 00:23:31,703 --> 00:23:33,229 U redu? 429 00:23:34,106 --> 00:23:35,481 Preživeo sam. 430 00:23:37,348 --> 00:23:38,717 Ja sam ovde. 431 00:23:40,579 --> 00:23:45,650 Imam mamu i tatu koji mi mogu pomoći. 432 00:23:49,411 --> 00:23:51,156 Ali šta ako to nisam imao? 433 00:23:54,205 --> 00:23:56,375 zar ne? Šta se onda dešava sa mnom? 434 00:24:01,066 --> 00:24:03,259 Ako izgrade ovaj zatvor, 435 00:24:04,136 --> 00:24:06,095 St. Jo postaje 436 00:24:07,513 --> 00:24:11,642 još jedan primjer šta je nije u redu sa amerikom, 437 00:24:12,268 --> 00:24:14,113 umesto onoga što je ispravno. 438 00:24:14,146 --> 00:24:15,647 [APLAUZ] 439 00:24:27,692 --> 00:24:30,162 [ZDRAVLJE PUTA] 440 00:24:33,197 --> 00:24:34,766 [GOMILA, PJEVANJE] Nema novih zatvora! 441 00:24:34,800 --> 00:24:38,037 Nema novih zatvora! Nema novih zatvora! 442 00:24:38,069 --> 00:24:41,139 Nema novih zatvora! Nema novih zatvora! 443 00:24:41,173 --> 00:24:43,009 Nema novih zatvora! 444 00:24:45,951 --> 00:24:48,312 Ok, ovaj je gotov u Lutcheru. 445 00:24:48,346 --> 00:24:51,330 Ima lijepu natkrivenu terasu. 446 00:24:51,363 --> 00:24:52,810 To je dobra lokacija. 447 00:24:52,843 --> 00:24:54,052 Izgleda lepo. 448 00:24:55,120 --> 00:24:59,224 Znam da te bombardujem sa svim ovim mjestima, 449 00:24:59,257 --> 00:25:02,749 ali, znaš, možemo uzeti naše vrijeme i to ispravno. 450 00:25:02,782 --> 00:25:04,429 Pa, to je... 451 00:25:04,461 --> 00:25:06,363 to je... to je super. 452 00:25:06,397 --> 00:25:07,825 To je stvarno, stvarno sjajno. 453 00:25:07,857 --> 00:25:10,022 Samo pokušavam, znaš, prihvati sve. 454 00:25:10,055 --> 00:25:11,243 Razumijem. 455 00:25:12,202 --> 00:25:17,209 Znam da je bolnica bila pomalo zastrašujuća. 456 00:25:17,241 --> 00:25:19,177 I cijenim što si mi rekao. 457 00:25:19,910 --> 00:25:21,144 I sve ovo, to je... 458 00:25:21,411 --> 00:25:23,114 to je mnogo promjena. 459 00:25:23,148 --> 00:25:24,449 pa... 460 00:25:26,417 --> 00:25:28,818 Nisam očekivao da će ići tako brzo. 461 00:25:28,818 --> 00:25:30,153 [JARRETT] Naravno. 462 00:25:31,553 --> 00:25:35,390 Zato postoji još jedno mesto. 463 00:25:35,726 --> 00:25:37,793 A ovaj, ne znam, to je... 464 00:25:37,827 --> 00:25:39,529 to bi moglo malo olakšati stvari. 465 00:25:39,561 --> 00:25:42,441 Možda se osjećam malo više kao kod kuće. 466 00:25:47,069 --> 00:25:48,405 sta? 467 00:25:49,864 --> 00:25:51,366 Gdje je popis? 468 00:25:51,450 --> 00:25:52,841 Ti sjediš u njemu. 469 00:25:54,294 --> 00:25:55,496 sta? 470 00:25:56,545 --> 00:25:58,013 Clive odlazi u penziju. 471 00:25:59,348 --> 00:26:00,817 Samo stavite ovo mjesto na tržište. 472 00:26:02,551 --> 00:26:04,020 Jesi li ozbiljan? 473 00:26:05,132 --> 00:26:07,035 Prije samo nekoliko dana. 474 00:26:07,060 --> 00:26:08,963 Vau. 475 00:26:10,525 --> 00:26:16,225 Sjećam se dana kad sam ovdje primljen, prije skoro 20 godina. 476 00:26:17,399 --> 00:26:20,903 evo me, ova žena od 40 i nešto godina 477 00:26:21,647 --> 00:26:23,840 prijavljivanje za posao konobarice. 478 00:26:25,041 --> 00:26:27,010 Ali bio sam zahvalan na tom poslu. 479 00:26:28,596 --> 00:26:31,666 Ovo mjesto je postalo moj drugi dom. 480 00:26:33,315 --> 00:26:36,662 Pomogli su mi da napravim a mali komadić moje nezavisnosti. 481 00:26:39,873 --> 00:26:43,559 I ubrzo sam pravio udvostručite napojnice svih ostalih. 482 00:26:43,592 --> 00:26:44,927 [SMEJE SE] 483 00:26:44,961 --> 00:26:46,171 Mogu vjerovati u to. 484 00:26:47,339 --> 00:26:50,788 Trebalo je još 18 godina prije nego što me je Clive postavio za menadžera, 485 00:26:50,820 --> 00:26:53,003 i morao sam da se borim zub i nokat za to. 486 00:26:55,003 --> 00:26:56,939 Pa, ovo sve može biti tvoje. 487 00:27:04,946 --> 00:27:06,616 Hmm. 488 00:27:07,964 --> 00:27:11,854 Ako St. Jo dozvoli da se ovo desi, 489 00:27:12,573 --> 00:27:15,390 postaje drugo mjesto to daje nadu u kaveze 490 00:27:15,424 --> 00:27:18,635 i nastavlja sistematski uništava živote 491 00:27:18,669 --> 00:27:20,864 crnih i smeđih ljudi. 492 00:27:21,832 --> 00:27:24,293 Osećam se kao da su još uvek da sagradim taj zatvor. 493 00:27:26,175 --> 00:27:27,476 Možda. 494 00:27:28,905 --> 00:27:30,874 Ali započeli smo važan razgovor. 495 00:27:30,907 --> 00:27:32,474 Pogledaj ovo. 496 00:27:34,595 --> 00:27:37,279 Preko 300.000 pregleda u samo nekoliko sati. 497 00:27:37,815 --> 00:27:39,450 Dušo, ovo je zamah. 498 00:27:39,475 --> 00:27:41,017 Ovo stvara promjenu. 499 00:27:41,677 --> 00:27:43,103 Ti si to uradio. 500 00:27:45,053 --> 00:27:46,421 [UZDAS] 501 00:27:46,455 --> 00:27:48,925 Sve što sam uradio je da sam rekao istinu. 502 00:27:48,957 --> 00:27:52,977 Pa, ako ustane i bilo je lako govoriti istinu, 503 00:27:53,011 --> 00:27:54,431 svi bi to uradili. 504 00:27:56,758 --> 00:28:00,195 Ova vrsta vuče, ovo se ne može zanemariti. 505 00:28:00,662 --> 00:28:02,332 Veruj mi. 506 00:28:02,364 --> 00:28:04,133 [NOVINARKA, NA TV] ...optužbe protiv policajca Randala Orsona 507 00:28:04,167 --> 00:28:05,702 nastavite da sipate. 508 00:28:05,735 --> 00:28:07,570 Više žrtava ide naprijed. 509 00:28:07,602 --> 00:28:09,139 Kao detalji navodnog napada... 510 00:28:09,171 --> 00:28:10,806 Još žrtava? 511 00:28:12,347 --> 00:28:13,786 ne mogu... 512 00:28:13,820 --> 00:28:15,247 - Jednostavno ne prestaje. - Slavne ličnosti širom zemlje 513 00:28:15,279 --> 00:28:16,938 počinju da izražavaju svoju podršku 514 00:28:16,972 --> 00:28:19,448 Micaha Westa i njegovog cilja. 515 00:28:19,482 --> 00:28:21,317 Mnogi obećavaju da će podržati borbu 516 00:28:21,350 --> 00:28:25,054 protiv MPTE-a dalje proširenje u Luizijanu. 517 00:28:25,088 --> 00:28:26,723 Ali uprkos protivljenju, 518 00:28:26,755 --> 00:28:29,135 Nema planova za odlaganje izgradnje 519 00:28:29,169 --> 00:28:31,194 Novi državni popravni objekat u St. Jo. 520 00:28:31,226 --> 00:28:33,030 [ISKLJUČUJE TV] 521 00:28:48,111 --> 00:28:49,611 bez obzira na sve, 522 00:28:50,587 --> 00:28:52,248 Ne mogu biti ponosniji na tebe. 523 00:28:54,716 --> 00:28:56,686 Borili ste se. 524 00:29:13,503 --> 00:29:15,338 Drago mi je da ste došli na miting. 525 00:29:16,310 --> 00:29:18,780 Pravimo malu proslavu kod kuće sutra. 526 00:29:19,324 --> 00:29:21,715 Zamolio nas je da se obučemo i svratimo. 527 00:29:23,818 --> 00:29:27,155 Molim te reci Micahu da kažem čestitam. 528 00:29:27,187 --> 00:29:30,524 Bila je to veoma hrabra stvar što je uradio. 529 00:29:34,573 --> 00:29:36,296 ti... 530 00:29:36,329 --> 00:29:37,800 kupio si mu ovo? 531 00:29:37,833 --> 00:29:39,032 Da, jesam. 532 00:29:39,066 --> 00:29:41,435 Očigledno je nešto, veoma velika stvar, 533 00:29:41,469 --> 00:29:42,995 koje imaju svi njegovi prijatelji. 534 00:29:43,027 --> 00:29:44,516 Ali moramo ga izgraditi. 535 00:29:45,572 --> 00:29:50,938 Uh, pa, pitao je da li možemo svi to zajedno grade. 536 00:29:50,972 --> 00:29:54,248 Ali ako ti je to čudno, potpuno razumijem 537 00:29:54,281 --> 00:29:56,584 Ne, to je... to je u redu. 538 00:29:57,878 --> 00:29:58,945 Voleo bih. 539 00:29:58,978 --> 00:30:01,181 Biće zabavno. 540 00:30:05,018 --> 00:30:08,222 [ČIŠĆA GRLO, UZDAJE] 541 00:30:10,643 --> 00:30:12,479 Želim da budem dobro. 542 00:30:13,827 --> 00:30:15,195 Ti i ja. 543 00:30:17,830 --> 00:30:19,900 Želim da budemo dobro. 544 00:30:22,269 --> 00:30:24,038 Dobro. 545 00:30:34,281 --> 00:30:36,149 rekao je... 546 00:30:37,784 --> 00:30:39,352 stvarno je fina. 547 00:30:41,320 --> 00:30:42,924 Trinh, zar ne? 548 00:30:44,424 --> 00:30:46,426 Da. Trinh. 549 00:30:46,459 --> 00:30:50,363 Rekao je da ga ona podučava 550 00:30:50,397 --> 00:30:52,899 o raznim vrstama riba. 551 00:30:53,418 --> 00:30:56,170 I očigledno zna dosta o ribama. 552 00:30:56,203 --> 00:30:58,772 Mislim, ona radi u fabrici. 553 00:30:59,973 --> 00:31:01,075 Ona je stvarno cool. 554 00:31:03,811 --> 00:31:06,047 Moram vidjeti sasvim drugu stranu sveta sa njom. 555 00:31:08,684 --> 00:31:10,885 Mnogo je veći nego što sam mislio. 556 00:31:17,567 --> 00:31:19,026 Znaš, ja i ona... 557 00:31:21,028 --> 00:31:23,097 ne više zajedno. 558 00:31:26,226 --> 00:31:28,463 Rekao sam joj da jesam dosta toga za pozabaviti, pa... 559 00:31:29,936 --> 00:31:31,038 Idem da je vidim na poslu. 560 00:31:31,070 --> 00:31:33,107 Mislim, samo ćemo biti prijatelji. 561 00:31:34,927 --> 00:31:36,897 Plava je moj jedini fokus trenutno. 562 00:31:42,482 --> 00:31:45,319 Želim da budeš srećan, Ralph Angel. 563 00:31:48,856 --> 00:31:50,191 Molim vas da znate to. 564 00:31:52,959 --> 00:31:57,798 Želim da nas Blue vidi srećne i sa poštovanjem. 565 00:31:59,867 --> 00:32:01,836 Međutim, mi to nalazimo. 566 00:32:07,073 --> 00:32:09,209 Samo želim da budeš dobro. 567 00:32:11,645 --> 00:32:13,981 Ja sam više nego dobro. ja sam... 568 00:32:15,048 --> 00:32:16,851 Zdrava sam. 569 00:32:16,884 --> 00:32:18,252 Ja sam trezan. 570 00:32:18,284 --> 00:32:19,853 ja... 571 00:32:21,487 --> 00:32:23,122 Mislim, imam svoje borbe, ali... 572 00:32:24,092 --> 00:32:25,827 Mislim na Blue. 573 00:32:27,026 --> 00:32:29,056 Mislim na njegovu radost. 574 00:32:30,515 --> 00:32:32,032 I hodam kroz to. 575 00:32:37,905 --> 00:32:39,106 Ponosan sam na tebe. 576 00:32:41,140 --> 00:32:43,653 Poštujem to što si iskren 577 00:32:45,447 --> 00:32:46,847 za našeg malog čoveka. 578 00:32:48,492 --> 00:32:50,051 Hvala vam na tome. 579 00:32:53,579 --> 00:32:54,792 Šta radite? 580 00:32:54,826 --> 00:32:56,338 Samo pričam. 581 00:32:56,372 --> 00:32:58,025 Govorim o tebi. 582 00:32:58,058 --> 00:33:00,534 Jesi li rekao Popu za gradnju? okean zajedno? 583 00:33:00,559 --> 00:33:02,461 - Da, jesam. - Oh, da, jeste. 584 00:33:02,493 --> 00:33:04,996 Veoma je uzbuđen zbog nas gradimo ga zajedno. 585 00:33:05,030 --> 00:33:07,500 - Jeste li oboje uzbuđeni? - Super sam uzbuđena. 586 00:33:07,532 --> 00:33:10,002 Ne znam kako ćemo izgraditi okean. 587 00:33:10,034 --> 00:33:12,969 Već sam pročitao uputstva. Ja ću biti vođa. 588 00:33:13,003 --> 00:33:14,795 [RALPH ANGEL] U redu. 589 00:33:14,829 --> 00:33:15,989 Ja ću te naučiti. 590 00:33:16,022 --> 00:33:17,428 - U redu. - Tata? 591 00:33:17,460 --> 00:33:18,620 [RALPH ANGEL] U redu. 592 00:33:18,654 --> 00:33:19,981 [PLAVA] Ja ću napraviti dno. 593 00:33:22,435 --> 00:33:24,049 - Uzmi još jednu. - U redu. 594 00:33:24,081 --> 00:33:25,761 Možda bih trebao saznati šta ću s tim. 595 00:33:25,794 --> 00:33:27,706 - Ti uzmi ovaj. - U redu. 596 00:33:27,740 --> 00:33:29,276 A ti uzmi ovaj. 597 00:33:30,737 --> 00:33:31,936 Je li to okean? 598 00:33:31,970 --> 00:33:33,714 Ovo su kao male ribice... 599 00:33:33,746 --> 00:33:37,317 Očigledno imate MPTE na konopcima. 600 00:33:38,518 --> 00:33:40,952 Ali ono što želim je potpuno... 601 00:33:40,984 --> 00:33:43,256 Nokaut udarac. 602 00:33:43,290 --> 00:33:44,631 [SMEJE SE] 603 00:33:45,172 --> 00:33:46,274 Slušam. 604 00:33:46,675 --> 00:33:49,277 Ubijamo dvije muhe jednim udarcem. 605 00:33:49,970 --> 00:33:51,678 Poraziti zatvorski plan, 606 00:33:52,139 --> 00:33:54,581 i izvadi svog brata u isto vreme. 607 00:33:55,267 --> 00:33:57,752 Sviđa mi se kuda ovo ide. Šta mogu učiniti? 608 00:33:58,520 --> 00:33:59,787 Daj mi knjige. 609 00:34:01,514 --> 00:34:03,015 One prave. 610 00:34:04,325 --> 00:34:07,446 Da je postojao drugi set knjiga, 611 00:34:08,321 --> 00:34:10,164 oštetili bi Sama 612 00:34:10,196 --> 00:34:12,099 i cijelu kompaniju. 613 00:34:12,492 --> 00:34:15,136 Povrijedio bih sam posao želimo da kontrolišemo. 614 00:34:15,168 --> 00:34:16,570 Možda. 615 00:34:16,955 --> 00:34:20,640 Ali jednom kad MPTE vidi to Sam je još prljaviji 616 00:34:20,674 --> 00:34:23,177 i u dugovima više nego što su mislili, 617 00:34:23,879 --> 00:34:26,114 oni će se povući posluje sa njim. 618 00:34:26,923 --> 00:34:29,650 Kao i zatvorske podrške u državnom zakonodavnom tijelu. 619 00:34:29,683 --> 00:34:32,286 Cela stvar će pasti kao red domina. 620 00:34:33,180 --> 00:34:35,523 A onda možete da uđete i budi heroj. 621 00:34:36,757 --> 00:34:38,626 Očisti klub dobrog starog momka 622 00:34:39,644 --> 00:34:41,762 i sačuvajte svoje prezime. 623 00:34:44,598 --> 00:34:46,634 Moraću da se zaštitim. 624 00:34:46,951 --> 00:34:49,055 Pobrinite se da imam potpunu kontrolu. 625 00:34:51,464 --> 00:34:53,366 Trebat će mi neke od tvojih dionica. 626 00:34:54,340 --> 00:34:56,310 To je važno pitanje. 627 00:34:56,342 --> 00:34:57,578 Mi smo poslovne žene. 628 00:34:58,121 --> 00:35:00,214 Sve je to glavno pitanje. 629 00:35:00,832 --> 00:35:02,616 Šta je sa mojim mjestom za stolom? 630 00:35:03,084 --> 00:35:04,886 Uvek ćeš imati mesto za mojim stolom, Charley, 631 00:35:04,918 --> 00:35:07,654 ali si bio vani ispred ove zatvorske stvari. 632 00:35:08,757 --> 00:35:11,791 Ako ste uključeni sa curenjem Semovih knjiga, 633 00:35:11,824 --> 00:35:14,861 više će izgledati dostavlja se dnevni red 634 00:35:14,895 --> 00:35:16,630 umesto istine. 635 00:35:17,224 --> 00:35:20,435 Što čini ono što su prave knjige otkriva više... 636 00:35:22,335 --> 00:35:24,238 odbaciti. 637 00:35:26,691 --> 00:35:28,175 Jedan posto. 638 00:35:28,610 --> 00:35:30,377 Ali želim nekoliko stvari zauzvrat. 639 00:35:31,244 --> 00:35:32,679 Pucaj. 640 00:35:32,712 --> 00:35:34,247 Prvo, želim sve farmere 641 00:35:34,281 --> 00:35:35,382 koji su iznajmljivali sa vama 642 00:35:35,415 --> 00:35:36,816 da se vrate u svoje domove. 643 00:35:36,849 --> 00:35:39,154 Po povoljnim cenama. 644 00:35:42,656 --> 00:35:45,192 To nije samo dobar posao. 645 00:35:45,226 --> 00:35:46,661 Odličan je PR... 646 00:35:46,694 --> 00:35:50,227 što je dobar posao za vas, 647 00:35:50,259 --> 00:35:51,933 kao novi šef kompanije. 648 00:35:52,425 --> 00:35:55,268 Takođe, želim nazad svoj mlin. 649 00:35:55,720 --> 00:35:58,906 Queen Sugar pripada u porodici Bordelon. 650 00:35:59,317 --> 00:36:00,786 To će te koštati. 651 00:36:01,708 --> 00:36:03,210 Želim još tvojih dionica. 652 00:36:03,603 --> 00:36:05,279 Više od 1%, dragi. 653 00:36:05,981 --> 00:36:07,348 Mnogo više. 654 00:36:08,089 --> 00:36:09,652 Pa, onda ideš da moram odustati 655 00:36:09,685 --> 00:36:12,319 još mnogo više nego samo mlin. 656 00:36:20,326 --> 00:36:22,262 Jeste li spremni, g. Prosper? 657 00:36:22,664 --> 00:36:24,297 Da. 658 00:36:25,000 --> 00:36:26,634 Ovo posljednje mogu iznijeti napolje. 659 00:36:27,377 --> 00:36:28,768 Hvala. 660 00:36:28,802 --> 00:36:30,570 [CHARLEY] Imaš li sve? 661 00:36:30,603 --> 00:36:32,005 Da, gospođo. 662 00:36:32,038 --> 00:36:34,341 Oh, imaš adresu u Billie's hotel? 663 00:36:34,375 --> 00:36:35,775 Shvatio sam. 664 00:36:35,808 --> 00:36:37,744 Da, rekla je da ćemo srediti moje stvari 665 00:36:37,777 --> 00:36:40,781 za nekoliko dana, a zatim se vratite u Čikago. 666 00:36:43,643 --> 00:36:45,819 Provedite više vremena sa djecom. 667 00:36:47,688 --> 00:36:49,958 Naravno da ću propustiti što si ovde sa nama. 668 00:36:51,824 --> 00:36:54,561 Zaista cijenim ono što vas dvoje uradili. 669 00:36:54,594 --> 00:36:59,332 Ne mogu vam dovoljno zahvaliti što se stvarno dobro brineš o meni. 670 00:36:59,366 --> 00:37:00,967 [SMEJE SE] 671 00:37:01,371 --> 00:37:04,604 Prosper, ti si porodica. 672 00:37:05,290 --> 00:37:06,873 Mi brinemo o porodici. 673 00:37:10,710 --> 00:37:12,413 - Micah. - Šta ima? 674 00:37:12,445 --> 00:37:13,947 [CHIKLES] 675 00:37:15,320 --> 00:37:17,056 Želim da imaš ovo. 676 00:37:18,094 --> 00:37:19,753 Gil Scott-Heron. 677 00:37:20,180 --> 00:37:22,889 Revolucija se neće prenositi na televiziji. 678 00:37:23,781 --> 00:37:25,020 Mislim da će ti se svidjeti ovaj. 679 00:37:25,054 --> 00:37:26,187 Slatko. 680 00:37:27,494 --> 00:37:29,135 Hvala, gospodine P. 681 00:37:32,567 --> 00:37:33,967 Ti si rođeni vođa. 682 00:37:36,201 --> 00:37:38,070 Cijenim to. 683 00:37:39,111 --> 00:37:40,413 Hvala. 684 00:37:48,498 --> 00:37:50,498 Pa, zašto stajemo? 685 00:37:52,806 --> 00:37:54,742 Oh, mi... šta radimo? 686 00:37:54,767 --> 00:37:56,503 Pokupimo li nešto? 687 00:38:02,573 --> 00:38:03,657 sta je ovo? 688 00:38:03,682 --> 00:38:04,985 Pročitajte. 689 00:38:13,192 --> 00:38:15,195 To je tapija kuće. 690 00:38:16,148 --> 00:38:17,484 I zemlju. 691 00:38:24,475 --> 00:38:25,978 Tvoja je. 692 00:38:30,376 --> 00:38:31,544 Kako si to uradio? 693 00:38:32,127 --> 00:38:34,446 Prosper, tvoje mjesto je ovdje... 694 00:38:35,647 --> 00:38:37,483 u St. Jo, sa nama. 695 00:38:37,515 --> 00:38:39,318 Ti pripadaš ovoj zemlji. 696 00:38:39,352 --> 00:38:41,388 Tvoja zemlja. 697 00:38:42,620 --> 00:38:44,122 Sad, Charley, ne mogu... 698 00:38:44,155 --> 00:38:45,657 Gotovo je. 699 00:38:45,691 --> 00:38:47,660 Već sam razgovarao sa Billie. 700 00:38:53,131 --> 00:38:54,533 Hvala. 701 00:39:04,577 --> 00:39:06,379 Nema na cemu. 702 00:39:13,251 --> 00:39:15,554 [SMEJE SE] 703 00:39:17,289 --> 00:39:20,392 Mislim da ću malo prošetati. 704 00:39:23,162 --> 00:39:27,367 Uživajte u osjećaju moje zemlje pod nogama. 705 00:39:52,425 --> 00:39:55,203 [MICAH, NA KOMPJUTERU] The stvarni trošak zatvora 706 00:39:55,228 --> 00:39:57,162 nije u dolarima i centima. 707 00:39:57,196 --> 00:40:00,433 U redu? Zatvori se ne prave od cigle i maltera. 708 00:40:00,466 --> 00:40:02,568 Napravljeni su od tijela. 709 00:40:03,218 --> 00:40:04,738 I krv. 710 00:40:08,506 --> 00:40:10,441 ? Ne mogu prestati dovoditi Jedino što me zanima? 711 00:40:10,475 --> 00:40:12,310 ? Da zadržim ovaj moj san? 712 00:40:12,343 --> 00:40:14,464 ? Kako ću stići tamo? ? 713 00:40:14,497 --> 00:40:16,915 ? Uvek je držao tiho Kao šačica grijeha? 714 00:40:16,948 --> 00:40:18,416 ? Želite da to ispravim baš kao što ja mogu? 715 00:40:18,450 --> 00:40:20,285 ? Zapitajte se Da li sam vredan toga? ? 716 00:40:20,319 --> 00:40:22,229 ? Da li mislim da sam vredan toga? 717 00:40:22,262 --> 00:40:24,562 ? Izgubio sam dobitak. Umrtvio sam bol? 718 00:40:24,595 --> 00:40:28,259 ? Osjećam se kao da sam u miru? 719 00:40:28,292 --> 00:40:30,399 ? Osećam se kao da sam unutra u miru? 720 00:40:30,431 --> 00:40:32,402 ? Izgubio sam dobitak. Umrtvio sam bol? 721 00:40:32,435 --> 00:40:36,311 ? Osjećam se kao da sam u miru? 722 00:40:36,312 --> 00:40:37,614 ? Oh, oh? 723 00:40:37,647 --> 00:40:40,415 ? Kada pustim svetlo unutra? 724 00:40:40,448 --> 00:40:41,617 ? Svetlo u ? 725 00:40:41,651 --> 00:40:43,752 ? Pustiti svjetlo unutra? 726 00:40:43,785 --> 00:40:45,421 ? Svetlo u ? 727 00:40:45,453 --> 00:40:48,223 ? Pustiti svjetlo unutra? 728 00:40:48,256 --> 00:40:49,459 ? Svetlo u ? 729 00:40:49,491 --> 00:40:51,660 ? Pustiti svjetlo unutra? 730 00:40:51,694 --> 00:40:53,630 ? Svetlo u ? 731 00:40:53,662 --> 00:40:55,564 ? Znam, znam? 732 00:40:55,598 --> 00:40:57,700 ? Vrijeme je jedina stvar koja je važna? 733 00:40:57,732 --> 00:40:59,401 ? Znam da sam naučio... ? 734 00:40:59,435 --> 00:41:01,538 [ČIŠĆA GRLO] 735 00:41:02,168 --> 00:41:04,738 Hej, Deborah. Nova je. 736 00:41:05,971 --> 00:41:07,340 Spreman je. 737 00:41:08,340 --> 00:41:10,343 Šaljem ga odmah. 738 00:41:10,941 --> 00:41:12,511 U redu. Hvala. 739 00:41:12,545 --> 00:41:13,813 Hvala. 740 00:41:13,846 --> 00:41:14,778 [TELEFON BIP ISKLJUČEN] 741 00:41:14,810 --> 00:41:16,097 ? Visoke i niske? 742 00:41:16,130 --> 00:41:17,817 ? Ne, ne, sve je veće? 743 00:41:17,849 --> 00:41:20,252 [NEJASNO] 744 00:41:20,286 --> 00:41:22,054 ? Ne radim to zbog slave, zar ne? 745 00:41:22,087 --> 00:41:23,855 ? Moje srce je ono što pokreće? 746 00:41:23,889 --> 00:41:26,392 ? Izgubio sam dobitak. Umrtvio sam bol? 747 00:41:26,424 --> 00:41:29,961 ? Osjećam se kao da sam u miru? 748 00:41:29,994 --> 00:41:31,897 ? Osećam se kao da sam unutra u miru? 749 00:41:31,931 --> 00:41:33,866 ? Izgubio sam dobitak. Umrtvio sam bol? 750 00:41:33,898 --> 00:41:36,802 ? Osjećam se kao da sam u miru? 751 00:41:36,835 --> 00:41:39,038 - ? Kada ja...? - ? Oh, oh? 752 00:41:39,070 --> 00:41:42,107 ? Kada pustim svetlo unutra? 753 00:41:42,141 --> 00:41:43,342 ? Svetlo u ? 754 00:41:43,375 --> 00:41:45,945 ? Pustiti svjetlo unutra? 755 00:41:45,978 --> 00:41:47,180 ? Svetlo u ? 756 00:41:47,212 --> 00:41:49,881 ? Pustiti svjetlo unutra? 757 00:41:49,915 --> 00:41:51,117 ? Svetlo u ? 758 00:41:51,150 --> 00:41:53,820 ? Pustiti svjetlo unutra? 759 00:41:53,853 --> 00:41:55,387 ? Svetlo u ? 760 00:42:10,268 --> 00:42:12,237 ? Promjene iznutra? 761 00:42:12,270 --> 00:42:14,372 ? Promjene iznutra? 762 00:42:14,406 --> 00:42:17,944 - ? Nikada se ne trudite sakriti? - ? Nikada se ne pokušavate sakriti? 763 00:42:17,976 --> 00:42:21,848 - ? Tvoja ljepota je unutra? - ? Vaša ljepota leži u ? 764 00:42:21,880 --> 00:42:25,384 - ? Tvojoj lepoti nedostaje ? - ? Tvojoj ljepoti nedostaje bez ? 765 00:42:25,416 --> 00:42:27,886 ? Promijeniti to iznutra? 766 00:42:27,920 --> 00:42:29,546 ? Promijeniti to je Iznutra? 767 00:42:29,578 --> 00:42:32,858 - ? Nikada se ne trudite sakriti? - ? Nikada se ne pokušavate sakriti? 768 00:42:32,891 --> 00:42:37,029 - ? Tvoja ljepota je unutra? - ? Vaša ljepota leži u ? 769 00:42:37,061 --> 00:42:41,166 ? Tvojoj ljepoti nedostaje kad ti ne? 770 00:42:41,199 --> 00:42:43,665 ? Pustiti svjetlo unutra? 771 00:42:43,699 --> 00:42:45,053 ? Svetlo u ? 772 00:42:45,086 --> 00:42:46,939 ? Pustiti svjetlo unutra? 773 00:42:46,971 --> 00:42:48,340 ? Svetlo u ? 774 00:42:48,373 --> 00:42:51,209 ? Pustiti svjetlo unutra? 775 00:42:51,242 --> 00:42:52,612 ? Svetlo u ? 776 00:42:52,645 --> 00:42:55,413 ? Pustiti svjetlo unutra? 777 00:42:55,447 --> 00:42:57,517 ? Svetlo u ? 778 00:42:59,150 --> 00:43:00,587 ? Svetlo u ? 779 00:43:03,087 --> 00:43:04,590 ? Svetlo u ? 780 00:43:07,058 --> 00:43:08,227 ? Svetlo u ? 781 00:43:14,132 --> 00:43:15,500 [RALPH ANGEL SCOFFS] 782 00:43:15,534 --> 00:43:17,470 [RALPH ANGEL] Evo ih. 783 00:43:17,503 --> 00:43:19,171 Šta sada hoće? 784 00:43:19,203 --> 00:43:21,573 [POLICIJSKI RADIO CVIČE] 785 00:43:36,864 --> 00:43:37,967 O čemu se sve ovo radi? 786 00:43:38,516 --> 00:43:39,718 Ubacio sam svoje dete u auto. 787 00:43:39,750 --> 00:43:41,270 Smeta li vam da im ugasite svjetla? 788 00:43:45,318 --> 00:43:46,691 Mogu li vam pomoći? 789 00:43:48,375 --> 00:43:49,877 Ralph Angel Bordelon. 790 00:43:51,254 --> 00:43:53,790 Misli da siđeš na stanicu i odgovor na nekoliko pitanja? 791 00:43:54,490 --> 00:43:56,259 Možeš li mi reći o čemu se radi? 792 00:43:56,992 --> 00:43:58,961 Samo želimo da razgovaramo sa tobom. 793 00:44:00,329 --> 00:44:02,232 E sad, lijepo te molim. 794 00:44:04,868 --> 00:44:06,603 Imaš nalog? 795 00:44:11,040 --> 00:44:14,210 Čuo sam da još imaš preostalo vam je neko vrijeme na uslovnoj. 796 00:44:15,178 --> 00:44:16,212 Mogao bih da te vratim unutra 797 00:44:16,246 --> 00:44:18,248 za ispuštanje parče žvake na zemlji. 798 00:44:18,281 --> 00:44:20,683 Ne bih rekao ne da sam na tvom mestu. 799 00:44:24,479 --> 00:44:26,723 Vidite, imam kamere posvuda. 800 00:44:26,755 --> 00:44:28,991 Videli su kada si došao, 801 00:44:29,275 --> 00:44:32,796 i oni vide šta je dešava se upravo sada, dakle. 802 00:44:56,418 --> 00:44:58,688 [MOTOR POKREĆE] 803 00:45:11,333 --> 00:45:12,835 [UZDAS] 804 00:45:20,154 --> 00:45:21,723 Pustili su me unutra. 805 00:45:23,006 --> 00:45:25,042 Raspoložio sam se. 806 00:45:26,681 --> 00:45:28,584 Nadam se da ti ne smeta. 807 00:45:32,922 --> 00:45:37,427 Dobio sam poziv za sastanak izvršni odbor MPTE. 808 00:45:39,228 --> 00:45:40,763 je li tako? 809 00:45:41,143 --> 00:45:42,712 Mm-hmm. 810 00:45:44,517 --> 00:45:47,770 Izgleda da neko pravi probleme. 811 00:45:49,105 --> 00:45:52,876 Stavljam svoje privatne poslove na otvorenom. 812 00:45:53,335 --> 00:45:54,871 Hmm. 813 00:45:57,045 --> 00:45:59,850 Odjednom imam problema vraćanje vaših poziva 814 00:46:00,449 --> 00:46:02,418 od vaših prijatelja u državnom zakonodavstvu? 815 00:46:15,715 --> 00:46:17,767 Vaše vrijeme je isteklo. 816 00:46:18,217 --> 00:46:21,404 U Landry Enterprises i šire. 817 00:46:22,513 --> 00:46:25,808 Vreme je da te ljudi vide za tačno ono što jesi. 818 00:46:26,309 --> 00:46:27,944 Korumpiran. 819 00:46:28,811 --> 00:46:29,879 Nefarious. 820 00:46:31,047 --> 00:46:33,851 Nije vredno zemlje po kojoj hodamo. 821 00:46:36,953 --> 00:46:38,321 pa... 822 00:46:39,288 --> 00:46:43,025 uživaj u mom malom privremenom zastoju. 823 00:46:47,955 --> 00:46:50,000 Dogovorio si se sa ženom 824 00:46:50,416 --> 00:46:53,504 koja bi ubola sopstvenog brata pozadi... 825 00:46:55,670 --> 00:46:57,172 i gledati ga kako iskrvari. 826 00:46:59,675 --> 00:47:02,879 Za ime boga, šta ti misliš ona će ti uraditi? 827 00:47:04,380 --> 00:47:05,598 Hmm? 828 00:47:07,266 --> 00:47:09,085 Đavo znate, gospođice Bordelon. 829 00:47:11,729 --> 00:47:13,523 Đavo znaš. 830 00:47:26,911 --> 00:47:28,806 Cijenim brigu, Sam. 831 00:47:30,915 --> 00:47:33,576 Ali ne bojim se ni tebe ni tvoje sestre. 832 00:47:37,421 --> 00:47:41,284 Bila sam crnka pakleno dugo. 833 00:47:41,842 --> 00:47:43,085 pa... 834 00:47:43,970 --> 00:47:47,192 đavo znam, đavo ne znam. 835 00:47:47,226 --> 00:47:48,474 Nije bitno. 836 00:47:49,767 --> 00:47:51,562 Sve ću ih osvojiti. 837 00:47:57,710 --> 00:47:59,714 Čuvaj se, Sam. 838 00:48:03,391 --> 00:48:05,261 I zaista to mislim. 839 00:48:08,055 --> 00:48:09,657 Budite oprezni. 840 00:48:21,941 --> 00:48:23,194 [VIOLET] Mogu li ih otvoriti? 841 00:48:23,227 --> 00:48:25,694 [HOLLYWOOD] Samo sekund. Ovo je iznenadjenje. 842 00:48:25,727 --> 00:48:27,867 Pa, bolje da bude dobar, sve ove gluposti 843 00:48:27,900 --> 00:48:29,065 vodiš me. 844 00:48:29,747 --> 00:48:31,616 Imamo mnogo posla danas. 845 00:48:31,934 --> 00:48:33,317 [HOLLYWOOD] Samo zapamti, 846 00:48:33,602 --> 00:48:36,243 sve što vidite kada otvoriš oči 847 00:48:36,276 --> 00:48:37,478 pripada vama. 848 00:48:37,511 --> 00:48:39,003 U redu. 849 00:48:39,004 --> 00:48:40,539 [HOLLYWOOD] U redu. 850 00:48:40,573 --> 00:48:42,142 Sada ih otvori. 851 00:48:46,121 --> 00:48:47,268 Ne razumijem. 852 00:48:47,301 --> 00:48:49,035 Mislio sam da si rekao da imaš poklon za mene. 853 00:48:50,017 --> 00:48:52,371 [SMEJE SE] 854 00:48:52,934 --> 00:48:54,070 Nisi. 855 00:48:54,095 --> 00:48:56,230 Da. Da, jesam. 856 00:48:56,255 --> 00:48:58,959 [SMIJEĆE SE] 857 00:48:59,467 --> 00:49:01,302 Ali kako ste uopšte znali...? 858 00:49:01,336 --> 00:49:02,782 Oh, ne brini za sve to. 859 00:49:02,814 --> 00:49:05,426 Čuo sam za to i znam. 860 00:49:07,982 --> 00:49:09,351 Želeo si ovo. 861 00:49:11,279 --> 00:49:14,935 A sada je sve tvoje. 862 00:49:15,710 --> 00:49:18,379 Samo ovaj put, nemaš dijeliti ni sa kim. 863 00:49:18,820 --> 00:49:20,441 Ne Jarrett. 864 00:49:20,896 --> 00:49:22,397 Ne ja. 865 00:49:23,286 --> 00:49:26,190 Jedino ime na spisu ova zgrada je tvoja. 866 00:49:28,203 --> 00:49:30,534 Sve što treba da uradite je da kažete da. 867 00:49:31,333 --> 00:49:32,953 Oh... 868 00:49:33,395 --> 00:49:37,133 Holivud, ovo je mnogo dati nekome. 869 00:49:38,906 --> 00:49:41,710 Oh, prvo, ljubavi moja... 870 00:49:44,104 --> 00:49:45,774 ti nisi "neko". 871 00:49:47,956 --> 00:49:49,192 a danas, 872 00:49:49,217 --> 00:49:51,353 dušo, svaki dan na svijetu... 873 00:49:52,440 --> 00:49:54,709 Zaslužujem da ti dam šta god želim. 874 00:49:58,987 --> 00:50:01,124 [DUBOKO UDIŠE] 875 00:50:13,440 --> 00:50:15,276 Dao si sve od sebe. 876 00:50:15,309 --> 00:50:17,777 [NOVA] Mislim da nije proslava za miting. 877 00:50:17,811 --> 00:50:20,149 [CHARLEY] Ni ja ne mislim tako. 878 00:50:20,182 --> 00:50:22,151 [SVIRA HIP-HOP MUZIKA] 879 00:50:22,184 --> 00:50:24,820 [NOVA] Mislio sam na sve dolazio je. 880 00:50:26,161 --> 00:50:27,730 Jeste li znali za ovo? 881 00:50:28,222 --> 00:50:30,592 Nije sve ovo za skup. 882 00:50:32,293 --> 00:50:33,561 [NOVA] Ne liči na... 883 00:50:33,594 --> 00:50:35,163 Svi su ovde. 884 00:50:35,197 --> 00:50:37,733 Molim vas, sedite. 885 00:51:01,103 --> 00:51:03,973 - Da. - Pogledaj! 886 00:51:03,998 --> 00:51:06,400 Ne mogu da verujem, prelepo izgledaš, Vi. 887 00:51:06,425 --> 00:51:09,163 - [SMEJE SE] - Da, u redu. 888 00:51:14,436 --> 00:51:16,572 Nevjerovatno. 889 00:51:16,605 --> 00:51:19,807 Vidim te... lepo počisti. 890 00:51:19,840 --> 00:51:21,061 [UZDAS] 891 00:51:22,644 --> 00:51:24,814 Nismo hteli da čekamo još toliko. 892 00:51:24,847 --> 00:51:26,327 Ne čekajte, spremni smo! 893 00:51:26,360 --> 00:51:28,549 Mislio sam da ćemo nešto uraditi mali i jednostavan, 894 00:51:28,583 --> 00:51:29,990 samo sa svima vama ovde. 895 00:51:30,024 --> 00:51:32,364 Vreme je, tvoje je vreme. 896 00:51:34,335 --> 00:51:36,304 [SVEŠTENIK] Ovdje smo na ovaj blagoslovljeni dan 897 00:51:36,329 --> 00:51:41,067 da proslavimo ove dvije posebne duše 898 00:51:41,429 --> 00:51:43,231 kako postanu jedno. 899 00:51:43,264 --> 00:51:44,699 Ne mogu ništa da kažem 900 00:51:44,733 --> 00:51:47,503 da ovo dvoje ne mogu reći bolje. 901 00:51:48,182 --> 00:51:49,485 Molim te. 902 00:51:50,993 --> 00:51:53,462 Hollingsworth Desonier... 903 00:51:57,005 --> 00:51:58,474 volim te... 904 00:52:00,154 --> 00:52:02,228 iz tako dubokog bunara 905 00:52:03,418 --> 00:52:06,178 da bih mogao kopati desetak godina 906 00:52:06,211 --> 00:52:08,984 i da ne dođem do vaše misterije. 907 00:52:11,980 --> 00:52:15,951 Naša ljubav je jednostavno dobra. 908 00:52:17,278 --> 00:52:21,610 Ali to je i ljubav koja prkosi 909 00:52:22,122 --> 00:52:23,739 svaki djelić zdravog razuma 910 00:52:23,771 --> 00:52:27,643 da sam proveo ceo život učeći. 911 00:52:30,258 --> 00:52:32,694 Ali evo gde želim da budem. 912 00:52:34,643 --> 00:52:36,479 dobar si... 913 00:52:38,293 --> 00:52:39,660 ljubazno... 914 00:52:41,370 --> 00:52:42,672 sigurno... 915 00:52:45,314 --> 00:52:47,449 i tako savrseno manjkav... 916 00:52:49,069 --> 00:52:54,909 čak i tvoji nazubljeni delovi uklopi moj kako treba. 917 00:52:59,327 --> 00:53:01,296 tvog najgoreg dana, 918 00:53:01,321 --> 00:53:04,290 tvoj duh leti tako visoko... 919 00:53:06,280 --> 00:53:09,517 da čini sve oko tebe bolje. 920 00:53:13,394 --> 00:53:15,464 Zato se obavezujem na tebe. 921 00:53:17,265 --> 00:53:18,568 Za nas. 922 00:53:19,807 --> 00:53:21,276 I naučio sam razliku 923 00:53:21,301 --> 00:53:24,471 između ljubavi koja oslobađa... 924 00:53:26,194 --> 00:53:28,096 i ljubav koja... 925 00:53:30,144 --> 00:53:34,115 osjeća se kao da je uvijek bilo besplatno. 926 00:53:37,332 --> 00:53:39,168 Ja biram slobodu. 927 00:53:40,127 --> 00:53:41,563 Ja biram ljubav. 928 00:53:44,265 --> 00:53:46,201 Ja biram tebe. 929 00:53:52,907 --> 00:53:54,442 Hollywood? 930 00:53:59,595 --> 00:54:00,971 [ČIŠĆA GRLO] 931 00:54:01,668 --> 00:54:04,405 Violet Bordelon. 932 00:54:06,407 --> 00:54:08,017 Znaš, ja ti to nikad neću reći, 933 00:54:08,051 --> 00:54:11,447 ali onog dana kad sam te sreo... 934 00:54:12,381 --> 00:54:13,649 Osećao sam se jako loše. 935 00:54:15,550 --> 00:54:17,486 Pa sam otišao na pecanje. 936 00:54:19,395 --> 00:54:21,241 Kada sam se vraćao do svog kamiona, 937 00:54:22,297 --> 00:54:25,568 Spotaknuo sam se i upao u neko žbunje. 938 00:54:27,595 --> 00:54:29,464 Ali to nije bilo grmlje. 939 00:54:30,000 --> 00:54:34,635 Ne, bila je to hrpa lijepog cvijeća. 940 00:54:35,769 --> 00:54:39,677 Lepa, ljubičasta afrička... 941 00:54:40,354 --> 00:54:41,428 Ljubičice. 942 00:54:43,677 --> 00:54:45,380 I nasmijali su me. 943 00:54:47,648 --> 00:54:50,551 A kasnije tog dana, sreo sam te. 944 00:54:52,519 --> 00:54:54,489 Sjećaš li se tog dana u High Yellow? 945 00:54:55,423 --> 00:54:57,426 sjećam se. 946 00:54:58,465 --> 00:54:59,566 rekao si, 947 00:54:59,726 --> 00:55:03,565 „Zdravo, moje ime je Violet. 948 00:55:05,199 --> 00:55:07,568 I kako da te usrećim danas?" 949 00:55:12,139 --> 00:55:14,675 - I tek tako... - [PUKNE PRSTIMA] 950 00:55:16,110 --> 00:55:18,480 ...ceo moj život se promenio. 951 00:55:20,148 --> 00:55:22,803 Jer sam našao ono što sam imao tražili 952 00:55:23,929 --> 00:55:26,155 od dana kada sam se rodio. 953 00:55:28,916 --> 00:55:33,722 Našao sam ženu moja duša je trebala da voli. 954 00:55:38,032 --> 00:55:42,805 Vi, želim da budem tvoje meko mesto u ovom ovdje teškom svijetu. 955 00:55:45,039 --> 00:55:47,743 Želim da te bodrim svaki dan. 956 00:55:49,744 --> 00:55:51,646 I želim da te obavestim 957 00:55:51,679 --> 00:55:56,378 kako si lepa svake noći. 958 00:56:01,255 --> 00:56:02,342 a ja... 959 00:56:03,785 --> 00:56:07,689 volim te. 960 00:56:09,530 --> 00:56:13,168 I volim te. 961 00:56:33,326 --> 00:56:34,863 [SMEJE SE] 962 00:56:38,258 --> 00:56:41,630 [SVEŠTENIK] Sada vas proglašavam muž i žena. 963 00:56:41,662 --> 00:56:44,259 Žena i muž. 964 00:56:50,804 --> 00:56:52,072 Ali nastavi, poljubi. 965 00:56:52,106 --> 00:56:53,842 Prihvatite budućnost. 966 00:56:55,777 --> 00:56:57,946 - Vau, da. - Da. 967 00:56:57,978 --> 00:56:59,051 [PLAPANJE] 968 00:56:59,084 --> 00:57:01,235 - Da - Čestitam. 969 00:57:02,215 --> 00:57:03,483 Hollywood. 970 00:57:03,518 --> 00:57:06,021 ? Ne treba mi konobarica U koktel baru? 971 00:57:06,054 --> 00:57:08,789 ? Svi izgledaju ludi? 972 00:57:08,822 --> 00:57:10,691 ? Ne želim doktora? 973 00:57:10,724 --> 00:57:14,094 ? Kada se osećam plavo? 974 00:57:14,128 --> 00:57:16,082 - [SMEJE SE] - [PLAPANJE] 975 00:57:16,115 --> 00:57:19,066 ? Trebam li da prođem? 976 00:57:19,099 --> 00:57:21,168 ? Želim da te volim? 977 00:57:21,201 --> 00:57:22,603 [NERAZGLEDNO BRAVANJE] 978 00:57:22,637 --> 00:57:24,306 [SMIJEĆE SE] 979 00:57:26,039 --> 00:57:27,708 ? Naša ljubav? 980 00:57:27,742 --> 00:57:32,113 ? Želim da budem jedini? 981 00:57:32,146 --> 00:57:35,182 ? Želim da pogledam dole? 982 00:57:35,215 --> 00:57:37,585 ? I želim da te volim? 983 00:57:43,690 --> 00:57:45,626 [SVI NAVIDJELI] 984 00:57:58,072 --> 00:58:00,976 [SVI, PJEVANJE] Idi, Hollywood. Idi, Hollywood. 985 00:58:01,008 --> 00:58:04,012 Idi, Hollywood. Idi, Hollywood. Idi, Hollywood. 986 00:58:04,045 --> 00:58:06,146 Idi, Hollywood. Idi, Hollywood. 987 00:58:06,179 --> 00:58:09,149 Idi, Hollywood. Idi, Hollywood. Idi, Hollywood. 988 00:58:09,182 --> 00:58:11,586 Idi, Hollywood. Idi, Hollywood. 989 00:58:13,787 --> 00:58:16,157 [SVI NAVIDJELI] 990 00:58:17,758 --> 00:58:20,195 ? Još jedna ljubavna pjesma? 991 00:58:20,228 --> 00:58:23,063 ? Dovoljno glasno da svi čuju? 992 00:58:23,097 --> 00:58:25,800 ? Natjeraš me da pjevam? 993 00:58:25,833 --> 00:58:28,269 ? Još jedna ljubavna pjesma? 994 00:58:28,302 --> 00:58:32,039 ? Dovoljno glasno da svi čuju? 995 00:58:32,072 --> 00:58:34,708 ? Natjeraš me da pjevam? 996 00:58:34,742 --> 00:58:36,778 ? Još jedna ljubavna pjesma? 997 00:58:36,811 --> 00:58:39,948 ? I počelo je od dan kada ste se pojavili? 998 00:58:39,981 --> 00:58:42,184 ? Natjeraš me da pjevam? 999 00:58:44,018 --> 00:58:46,320 ? Natjeraš me da pjevam? 1000 00:58:48,088 --> 00:58:50,691 ? Devojko zbog čega želim da pevam? 1001 00:58:52,760 --> 00:58:54,996 ? Natjeraš me da pjevam? 1002 00:58:55,028 --> 00:58:57,132 ? Još jedna ljubavna pjesma? 1003 00:58:57,164 --> 00:59:00,668 ? I počelo je od dan kada ste se pojavili? 1004 00:59:00,702 --> 00:59:04,439 ? Natjeraš me da pjevam? 1005 00:59:04,472 --> 00:59:08,743 ? Natjeraš me da pjevam? 1006 00:59:08,775 --> 00:59:11,712 ? Pevaj sa mnom, reci? 1007 00:59:13,380 --> 00:59:16,784 ? Poželiš da pevaš još jedna ljubavna pesma? 1008 00:59:18,485 --> 00:59:20,688 Idi, Ri Ri. 1009 00:59:20,738 --> 00:59:25,288 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0